Selamat datang di Velvet Room.
Saya melihat dua Arcana yang bersinar di masa depan Anda;
The Moon dan Strength.
Sebentar lagi Anda akan membentuk ikatan yang akan melahirkan kekuatan baru.
Ikatan ini akan menjadi menyinari jalan Anda dan menjadi mata untuk melihat kebenaran.
Baiklah, sampai kita berjumpa lagi, selamat jalan.
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without those, our thoughts can be duped
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah!
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
The sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go
Hei, ayo kita pacaran.
Cintailah aku.
#05
Maukah kau mencintaiku?
Selamat pagi!
Selamat pagi.
'Pagi.
Terima kasih untuk bantuannya kemarin.
Aku benar-benar capek!
Tapi, kita harus bangga karena berhasil menyelamatkan Amagi.
Lalu dimana Amagi?
Yukiko sementara tidak masuk sekolah karena kondisinya masih tidak baik.
Tapi katanya tidak usah cemas.
Jadi begitu. Syukurlah.
Karena Yukiko sudah kembali, aku jadi lega.
Akhirnya kita bisa kembali ke kehidupan normal.
Satonaka, kau sudah benar-benar enerjik ya?
Hah?
Kami capek banget belakangan ini. Iya kan, Narukami?
Aku sih tidak apa-apa.
Apa?! Memangnya tubuh kalian itu terbuat dari apa?
Kalau aku sudah gila-gilaan pake koyo, menenggak minuman kesehatan dan pakai kursi pemijat di Junes!
Memang benar Narukami-kun itu kuat juga, ya.
Apa kau ikut kegiatan klub?
Tidak, tidak juga...
Oh, iya.
Kalau kau belum masuk klub apapun, aku ada satu permintaan.
Kau sudah lihat iklan Risecchi?
Yang panas itu?
Ichijo!
Ya.
Hei!
S-Satonaka-san!
Semuanya, istirahat sebentar!
Jadi, eh, ada apa?
Aku membawa anggota baru!
Yang benar? Oh, kau murid pindahan!
Kau benar jadi datang?
Satonaka yang memintaku. Aku kesini untuk melihat-lihat.
Aku Ichijo Kou. Salam kenal.
Eh, sama-sama...
Aku Nagase dari klub sepak bola.
Apa ini klub sepak bola?
Bukan! Aku bolos latihan buat main kesini.
Ichijo dan aku pulang bersama.
Bukannya kau membantu latihan klub basket karena kekurangan anggota?
Ya.
Kami hampir dibubarkan karena sedikit pemain yang serius.
jadi kami suka anggota baru!
Tidak, aku masih belum...
Aku mohon!
Sementara saja! Tolong bantu kami!
Aku mohon!
Uh...
Dia anggota sementara kita, Narukami. Baik-baiklah dengannya!
Ayo beri salam!
Senang bertemu kalian.
Ha-Hai!
Jadi, dimana yang lainnya?
Mereka sudah pergi.
Kami mau melatih rebound kami, tapi mereka bilang itu terlalu melelahkan terus pergi.
Tidak lagi!
Oh, iya. Ini manajer kita, Ebihara Ai.
Aku ini jarang muncul.
Hah?
Jadi jangan meminta bantuan dariku, ya?
Aku pulang.
Tapi kita masih harus bersih-bersih.
Sampai jumpa!
Senpai, kami juga sudah...
Malam ini ada pesta, jadi...
Hei, kalian serius?!
Kami harus pergi!!
Sampai besok!
Dah!
Aku pulang!
Oh, sudah pulang!
Haloo!
Hai.
Kami selesai kerja bersamaan, jadi aku membawanya sekalian.
Saya pelayan Dojima-san sejak musim semi, Adachi Tohru.
Untunglah Amagi sudah ditemukan, ya?
Tapi bukan berarti semuanya sudah selesai.
Amagi bilang ia tidak mengingat apa-apa selama dia menghilang.
Ini agak aneh, dia seperti menyembunyikan sesuatu.
Dasar bego! Tutup mulutmu.
M-Maaf...
Pokoknya kasus orang hilang sudah selesai,
jadi aku akan mengambil libur selama Golden Week.
Benarkah?!
Ya, mau pergi ke suatu tempat?
Kau paling tidak ada satu hari kosong, kan?
Ya. Sepertinya.
Ayo bawa obento!
Bagus juga. Kita selalu makan makanan instan.
Tapi aku tidak bisa membuatnya.
Karena itulah ada dia, kan!
Aku?
Ya, kurasa aku akan mempercayakan tugas bento padamu.
Yah, aku akan berusaha.
Nanako mau ke Junes!
Ah, kamu 'kan si anggota baru.
Kamu... Ebi?
Siapa yang ebi? Namaku Ebihara Ai!
TL Note: Ebi=Udang
Hei, kau mau bolos jam pertama denganku?
Tim basket memintaku belanja kebutuhan mereka, jadi bantu aku.
Itu wajar kan?
Ada yang membawa belanjaan itu memang enak!
Aku bisa beli apapun yang kumau.
Kebutuhan klub basket macam-macam ya...
Yang tadi itu bohong, lah!
Pastinya ya.
Ah, rasanya enak sekali!
Di jam ini, yang lain masih sibuk belajar, kan?
Karena itulah, ini menyenangkan!
Kadang-kadang boleh juga ya.
Wow, jadi kau mengerti!
Kupikir kamu ini orang yang rajin
Sebenarnya ini pertama kali aku bolos.
Eh, jadi begitu?
Kau sedang apa?
Tidak mungkin! Kau buat itu dari serbet?
Kau ini sedikit berbeda dari cowok yang lain.
Mungkin aku menyukaimu.
Lain kali ayo main lagi.
Tapi yang berikutnya, setelah pulang sekolah, ya?
Nice pass! Sepertinya bagus.
Hari ini manajer tidak muncul juga?
Padahal dia alasan aku kesini.
Kau tahu, mungkin dia sibuk mencari cowok sepulang sekolah.
Dia itu suka main!
Kudengar dia punya 'papa'.
Betul, betul!
Dengan wajah, tubuh, dan pinggul seperti itu tidak aneh lagi!
Sudah pasti dia punya —
Sudah, hentikan!
Tidak baik mengarang yang tidak-tidak tentang dia!
Tidak, ini benar-benar —
Ah, um...
Gawat!
Pasti dia mendengar kita!
Dia menatap kita. Bagaimana ini?
Hei...
Hm?
Kau tidak apa-apa?
Ini bukan apa-apa. Mereka memang selalu begitu.
Aku baik-baik saja.
Malah sebenarnya aku senang!
Jantungku berdebar! Bagaimana ini?
Aku benar-benar sudah jatuh...
pada Ichijo-kun.
Oh begitu.
Dia periang, baik dan tadi bahkan dia membelaku!
A-Apa dia sudah punya pacar?
Entahlah.
Tolong bantu aku! Tolong tanyakan padanya tipe perempuan yang dia sukai!
Eh, aku? Kenapa?
Pada siapa lagi?! Kau satu-satunya yang bisa kuharapkan!
Oh begitu.
Orang yang aku suka? Kenapa tiba-tiba?
Jadi tidak ada?
Ampun, kau benar-benar terbuka masalah ini.
Jangan cerita siapa-siapa.
Ya.
A-aku suka Satonaka-san.
Memangnya kenapa?
Aku benar-benar cemburu padamu karena kau duduk disampingnya!
Karena sekarang sudah tahu, jadi kau harus membantuku.
Dah!
Aku mau mati!
Jangan terburu-buru!
Aku tahu Satonaka! Dia yang lusuh itu, kan?!
Aku ini lebih, lebih imut darinya!
Kau harus tenang!
Jangan menyentuhku!
Aku akan bunuh diri kalau kau mendekat lagi!
Orang tuamu bisa sedih.
Dia menolakku, kan?
Walaupun aku sudah imut...
Aku bersusah payah untuk bisa jadi imut.
Tapi apa artinya kalau dia tidak mencintaiku?
Aku mengerti itu.
Aku ini dulu sangat gemuk dan ceroboh, jadi mereka menjahiliku...
Mereka sering mengepungku dan memanggilku "Menjijikkan" atau "Babi-Hara".
Aku memutuskan membalas mereka dan diet dengan ketat.
Aku membaca majalah untuk belajar rahasia untuk menjadi terkenal.
Jadi begitu, kau sudah berusaha untuk ini.
Tapi itu tidak cukup.
Kupikir aku sudah imut tapi tidak ada yang mencintaiku.
Aku harus bagaimana?
Sudah, jangan menangis.
Kau sudah berusaha keras. Aku yakin kau bisa dapat pacar.
Kau baik sekali ya.
Eh?
Aku berharap aku menyukai orang sepertimu.
Benarkah?
Ayo kita kembali.
Hei, ayo kita pacaran.
Bertanggung jawablah dengan kata-katamu tadi.
Sampai aku bisa dapat cowok lain. Aku ingin kau mencintaiku.
Eh?!
Kalau tidak, aku bunuh diri!
Keberanian Bisa diandalkan
Ketekunan Gigih
Pengertian Dasar
Ekspresi Pantas
Pengetahuan Berilmu
A
Keberanian Bisa diandalkan
Ketekunan Gigih
Pengertian Dasar
Ekspresi Pantas
Pengetahuan Berilmu
A
Yo, Narukami!
Selamat pagi!
Oh, selamat—
Yuu!
Geh?!
Hei, Yuu!
Hari ini ayo bolos sekolah, kita jalan-jalan!
Tidak, eh...
Dia murid pindahan itu 'kan?
Apa dia pacaran dengan Ebihara Ai?
Sejak kapan ya mereka?
Sudah kubilang aku mau saus karamel!
Oh, maaf.
Kalau kau tidak bilang 'Aku mencintaimu' tidak akan kumaafkan!
Cepat katakan, Yuu.
Mu-Mustahil...
Hei, ayo ciuman.
Hah?!
Tidak ada yang lihat, tidak apa-apa.
Kita juga terlihat seperti kekasih.
Senyum!
Tidak! Mustahil! Aku tidak bisa!
Kalian ini! Berani sekali kalian bolos sekolah ya?!
Narukami, hari ini kita bertemu di food court Junes setelah pulang sekolah.
Kita harus mengulas kembali kasus-kasusnya.
Ya, memang harus...
Ha?
Kenapa tidak diangkat?
Oh, iya...
Ebi
Halo...
Kelamaan!
Aku ini pacarmu, jadi langsung angkat saat bunyi ke tiga!
Ada apa tadi?
Ah, bukan apa-apa.
Tidak, sebaiknya aku telepon balik atau bakalan gawat.
Halo.
Bagaimana menurutmu?
Apanya?
Narukami-kun dan Ebihara-san.
Mereka pasangan yang baik.
Baik darimana?!
Mereka bolos dan peluk-pelukan didepan umum!
Sama sekali tidak seperti Narukami-kun!
Ebihara punya masalah, kurasa...
Aku tidak percaya dia medahulukan kencan daripada mengulas kasus hari ini.
Kenapa kau marah, Satonaka?
Oh, jadi kamu...!
Aku mengerti.
Hah?
Dia itu cowok keren dan bisa pakai banyak Persona.
Haah?
Sudahlah, tidak apa-apa!
Kau bisa berpura-pura tidak tahu tapi serahkan saja semuanya padaku!
Aku sama sekali tidak mengerti.
Semuanya, dengarkan!
Akhir pekan ini kita akan mengadakan latih tanding.
Sudah lama tidak latih tanding, jadi ayo kita bersungguh-sungguh!
Baik...
Yo! Ada waktu sebentar?
Oh, Hanamura!
Sedang apa kau disini?
Satonaka mau menjadi manajer klub basket.
Apa?!
Apa dia boleh coba?
Ya, tentu saja!
Jadi itu alasan kau mengajakku kesini?
Kalau kau mau mengalahkan Ebihara, kau harus berada di posisi yang sama!
Hah?
Gadis yang sedang jatuh cinta memang susah, ya.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Wah, tertolong sekali! Kami bisa dibantu untuk pertandingan yang akan datang.
Yah, kurasa aku bisa membantu di pertandingan.
Rasanya seperti ada seseorang yang menatapku.
Wow, perang mati-matian untuk cinta sudah dimulai!
Kau ini mau ngapain sih?
Klub Basket
Hei, Narukami.
Ya?
Setelah latih tanding ini, mungkin aku berhenti main basket.
Kenapa?
Sebenarnya, orang tuaku tidak pernah setuju aku ikut kegiatan klub.
Keluargaku ini cukup besar dan aku ini penerus keluargaku.
Aku cuma pernah mengatakan ini pada Nagase, tapi kurasa aku bisa mempercayaimu.
Aku hanya ingin memenangkan pertandingan terakhirku..
Apa kau mau membantu kami?
Tentu saja!
Bagus! Sudah kutetapkan...
Kalau menang, aku akan menyatakan perasaanku pada Satonaka-san!
Eh?!
Aku datang cuma mau memberi semangat,
jadi kenapa aku memakai seragam?
Maaf, ya. Kami kekurangan anggota karena ada yang tidak datang.
Bukan hal baru lagi! Ayo kita berjuang.
Walau sebagai manajer sementara, kau tidak diundang disini.
Yah, kudengar kau juga akhir-akhir ini jarang ikut latihan!
Jadi pria-nya wanita susah juga, ya, Narukami?
Hah?
Mari bermain sportif!
Melihatmu dari dekat aku jadi tambah kesal.
Aku tidak percaya bisa kalah dari cewek lusuh seperti kau!
Lusuh? Dan kalah apa?
Aku jadi sengsara begini karena kau!
Aku juga ada yang ingin kukatakan padamu.
Caramu menarik Narukami-kun kemana-mana itu menyedihkan.
Apa, kau naksir padanya?
Dia temanku!
Kau dicintai orang juga punya teman.
Kau sudah punya semuanya!
Apa katamu?!
Kalau kau pacar Narukami-kun, sebaiknya kau lebih memikirkan dirinya!
Ah, masa muda!
Sisa satu menit lagi!
Dasar kau!
Hey, hentikan!
Ini mungkin pertandingan terakhir Ichijo!
Duduk saja dan lihat dia!
Hah?
Berhasil!
AIYA
Restoran China
Kerja bagus, teman-teman!
Satu nikudon, maaf menunggu!
Oh, sini sini!
Eh? Apa? Apa ini restoran keluargamu, Aika-chan?
Kita teman sekelas tapi aku tidak tahu sama sekali!
Ya. Terima kasih sudah datang.
Ini daftar menu kami.
Aku selalu kelaparan setelah bertanding.
Wah, kau melayani pesan-antar!
Aku makan!
Kami antar kemana saja.
Kemana saja?!
Sedap!
Benar-benar lezat!
Ichijo, Maaf.
Hah?
Di pertandingan terakhirmu...
aku mengecewakanmu.
Oh, that?
Aku tidak jadi berhenti.
Pertandingan tadi menyadarkan aku sesuatu.
Aku benar-benar menyukai basket.
Aku benar-benar benci kalah, jadi aku tidak bisa biarkan berakhir begini.
Kita sudah bisa bersaing karena kau bergabung.
Aku berhutang padamu, Narukami.
Terma kasih, ya.
Aku juga tidak terlalu membantu.
Dan aku akan menyatakan perasaanku saat kita menang!
Benar.
Jadi ayo kita kembali menikmati basket bersama, ya?
Tentu!
Maaf, tapi sepertinya aku tidak cocok dengan suatu orang.
Benarkah?
Eh, Ichijo-kun...
Apa aku boleh tetap di klub basket?
Tentu saja!
Lemparan terakhirku tadi benar-benar bagus.
Apa kau lihat?
Hei, Yuu!
Sudah kubilang aku melakukannya!
Apa?
Aku bisa menutupimu kalau kau meleset.
Aku sudah bisa sendiri sekarang.
Itu tidak mungkin terjadi!
Aku ingin kau sedikit memanjakan aku karena kau sangat baik,
paling tidak sampai aku sembuh dari shock karena ditolak.
Kupikir mungkin aku bisa belajar menyukaimu.
Kau boleh ambil ini untuk kenang-kenangan.
Ini merepotkan, tapi akan kucoba bertindak sebagai manajer.
Aku bisa memutuskan ini karena kamu.
Terima kasih, Narukami-kun!
No time to waste
but make you pace
It's okay to remove, copy, and paste
I'm doing my way
You do it your way
Don't just follow your left, find the right way
Stereotypes
Too many hypes,
But I'm the epitome of new types
Having the fear is power to my soul
'Cause I overcome them
That's how I roll
Expose your thoughts
Don't be afraid of making mistakes
Rules prevailing in
That may be your greatest rival
Believe in faith and your heart
Your true soul stop being in the shades
Come on, out in the open sun
Beauty of the child of destiny
Delightful days
are with rich density of love
Thorny path
There's no easy way for real bliss
So I keep on fighting for
Beauty of destiny
Chie, bukannya soba ini milikmu?
Terima kasih!
Oh, aromanya sedap.
Kau terlihat sehat, Amagi.
Ya, maaf sudah membuat kalian cemas.
Karena Amagi sudah kembali, sebaiknya kita lanjutkan penyelidikan kita.
Aku juga akan membantu! Siapapun yang melempar orang kesana, akan kuberi dia pelajaran!
Biarkan aku membantu.
Aku ingin tahu siapa yang begitu membenciku sampai berniat membunuhku.
Ya, dan polisi juga tidak mungkin bisa mengatasi kasus ini.
Tapi kita punya kekuatan spesial,
benar 'kan, Narukami?
Ya. Kita harus menemukan pelakunya.
Benar!
Oh, iya. Bukannya ini sudah siap?
Oh, kau benar!
Selamat makan!
Satu gigitan! Aku minta satu gigitan saja!
Aku juga.
Apa yang kalian lakukan?!
Tahu goreng ku...
Dia mengejarnya!
Kami hanya sepasang kekasih yang lewat!
Ada gambar lucunya!
Jadi ini markas spesial kita?
Target berikutnya adalah...
Kuhajar kau! Kuhajar kau babak belur!
Kuhajar kau, kuhajar kau babak belur